(甲)
崇禎五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。是日更定矣,余拏一小舟,擁毳衣?tīng)t火,獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇沆碭,天與云與山與水,上下一白,湖上影子,惟長(zhǎng)堤一痕、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
到亭上,有兩人鋪氈對(duì)坐,一童子燒酒爐正沸。見(jiàn)余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白而別。問(wèn)其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫說(shuō)相公癡,更有癡似相公者?!?/p>
(乙)
余生不辰,闊別西湖二十八載,然西湖無(wú)日不入吾夢(mèng)中,而夢(mèng)中之西湖,實(shí)未嘗一日別余也。前甲午、丁酉兩至西湖,如涌金門(mén)商氏之樓外樓,祁氏之偶居,錢氏、余氏之別墅,及余家之寄園,一帶湖莊,僅存瓦礫。則是余夢(mèng)中所有者,反為西湖所無(wú)。及至斷橋一望,凡昔日之弱柳夭桃、歌樓舞榭,如洪水淹沒(méi),百不存一矣。余乃急急走避謂余為西湖而來(lái)今所見(jiàn)若此反不若保我夢(mèng)中之西湖,尚得完全無(wú)恙也。
(選自張岱《西湖夢(mèng)尋》自序)
【注釋】甲午指清順治十一年、南明永歷八年,丁酉指清順治十四年、南明永歷十一年。
余 乃 急 急 走 避 謂 余 為 西 湖 而 來(lái) 今 所 見(jiàn) 若 此 反 不 若 保 我夢(mèng) 中 之 西 湖
①大雪三日,湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。
②則是余夢(mèng)中所有者,反為西湖所無(wú)。
天與云與山與水,上下一白。
微信掃碼預(yù)覽、分享更方便